1 00:00:01,013 --> 00:00:04,010 [elegante muziek speelt] 2 00:00:10,980 --> 00:00:12,000 [tromgeroffel] 3 00:00:12,000 --> 00:00:16,250 -Welkom bij het geweldige digitale circus! 4 00:00:16,250 --> 00:00:17,293 Mijn naam is Caine! 5 00:00:17,293 --> 00:00:19,333 Ik ben je circusdirecteur, en ik ben hier om het je te laten zien 6 00:00:19,333 --> 00:00:22,600 de meest adembenemende, hartverscheurende, geestverruimende parafernalia 7 00:00:22,600 --> 00:00:24,440 waar je ooit je ogen op hebt gericht! 8 00:00:24,440 --> 00:00:26,680 Is dat niet zo, Bubbel? -Dat klopt, Caine! 9 00:00:26,680 --> 00:00:29,000 Ik kan niet wachten om het te zien waar je vandaag voor gaat koken. 10 00:00:29,000 --> 00:00:30,560 - Laten we geen tijd verspillen. 11 00:00:30,560 --> 00:00:32,960 Laten we meteen naar de show gaan. 12 00:00:32,960 --> 00:00:37,040 -🎵Gangle en Zooble en Kinger ook 🎵 13 00:00:37,040 --> 00:00:41,320 🎵 Ragatha, Jax, en daar is Kaufmo, woohoo 🎵 14 00:00:41,320 --> 00:00:46,980 🎵 Dag na dag na -- dag na dag - dag na dag vliegen we🎵 15 00:00:46,980 --> 00:00:51,280 🎵Voorbij de maan en de zon en wij weten niet waarom 🎵 16 00:00:51,880 --> 00:00:54,760 -W-W-Whe-- Wh-- Waar ben ik? 17 00:00:56,160 --> 00:00:57,264 [jammert] 18 00:00:59,424 --> 00:01:00,432 Ach! 19 00:01:01,240 --> 00:01:02,430 [bloempot bonkt snel] 20 00:01:03,760 --> 00:01:05,020 [allemaal kreunend, grommend] [muziek vertraagt, stopt] 21 00:01:09,504 --> 00:01:13,328 -Caine, is dit een van jouw NPC's, of is dit een nieuwe sukkel? 22 00:01:13,328 --> 00:01:14,912 Want als het een nieuw personage is, 23 00:01:14,912 --> 00:01:17,792 we zullen het opnieuw moeten doen dit hele themalied. 24 00:01:17,792 --> 00:01:20,416 [Zooble]: Dat doe ik niet nog een keer. -Mijn, mijn! 25 00:01:20,416 --> 00:01:23,584 Het lijkt erop dat een nieuwe mens dit rijk is binnengekomen! 26 00:01:23,580 --> 00:01:26,192 -Hoe moet ik... dit opvatten... 27 00:01:26,192 --> 00:01:27,824 koptelefoon uit?! 28 00:01:27,824 --> 00:01:29,056 - Blijf er gewoon naar grijpen. 29 00:01:29,050 --> 00:01:30,784 Dat werkte voor ons allemaal. 30 00:01:32,368 --> 00:01:33,952 -[kreunt, zucht] 31 00:01:36,064 --> 00:01:37,936 W-Wat is er aan de hand? 32 00:01:37,930 --> 00:01:40,656 Ik-ik-ik heb een rare koptelefoon opgezet, 33 00:01:40,650 --> 00:01:42,380 en nu ben ik... 34 00:01:42,380 --> 00:01:43,460 hier. 35 00:01:44,688 --> 00:01:46,320 Wie zijn jullie mensen? 36 00:01:46,320 --> 00:01:48,600 Waarom kan ik het niet verwijderen? Waar ben ik? 37 00:01:48,600 --> 00:01:50,280 -Laten we proberen te kalmeren. 38 00:01:50,280 --> 00:01:52,560 Alles komt goed, nieuwe dingen. 39 00:01:52,560 --> 00:01:55,720 We hebben dit allemaal meegemaakt. Je hoeft alleen maar je hoofd naar... 40 00:01:55,720 --> 00:01:58,420 -Wat is er aan de hand?! 41 00:01:58,420 --> 00:01:59,980 Wat-- -Nu, nu, nu, mijn liefste. 42 00:01:59,980 --> 00:02:03,160 Wij kunnen dat allemaal niet hebben grof taalgebruik hier. 43 00:02:03,160 --> 00:02:07,760 Het Amazing Digital Circus is een plaats waar alle leeftijden van kunnen genieten. 44 00:02:07,760 --> 00:02:10,900 Jij, mijn vriend, kwam er tegenaan een ongelooflijke wereld van wonderen 45 00:02:10,900 --> 00:02:12,460 waar alles kan gebeuren! 46 00:02:13,000 --> 00:02:14,500 E-Behalve vloeken. 47 00:02:14,500 --> 00:02:16,340 -[toeter!] [piep!] [boing!] [bonk!] 48 00:02:16,340 --> 00:02:19,940 [awooga!] [boink!] [shloompf!] [pop!] [splat!] [boi-oi-oing!] 49 00:02:20,500 --> 00:02:21,700 [bonk!] 50 00:02:21,700 --> 00:02:23,260 O, mijn God. 51 00:02:23,260 --> 00:02:26,200 Uh, nou, h-hoe kan ik... 52 00:02:26,200 --> 00:02:28,060 weet je, weggaan? 53 00:02:28,240 --> 00:02:29,380 -Uh-- 54 00:02:29,380 --> 00:02:32,740 -W-Nou, maak je er niet druk over of zo, 55 00:02:32,740 --> 00:02:35,740 maar, uh, we weten niet precies... 56 00:02:35,740 --> 00:02:37,300 -Dat kan niet. -Wat? 57 00:02:37,300 --> 00:02:38,760 [Zooble]: Hou je mond, Jax. 58 00:02:38,760 --> 00:02:40,760 Maar ja, hij heeft gelijk. 59 00:02:40,760 --> 00:02:42,560 Welkom in je nieuwe huis. 60 00:02:42,560 --> 00:02:43,560 En je nieuwe lichaam. 61 00:02:43,560 --> 00:02:45,520 -"N-N-Nieuw huis"? 62 00:02:45,520 --> 00:02:46,540 Wat bedoel je? 63 00:02:46,540 --> 00:02:47,920 -Jongens, wees niet gemeen. 64 00:02:47,920 --> 00:02:49,600 -We zitten hier al jaren vast. 65 00:02:49,600 --> 00:02:52,780 Oude Kinger daar vermoedelijk hier het langst geweest. 66 00:02:52,780 --> 00:02:55,580 [Koning]: Hè? Heeft iemand iets gezegd over een insectencollectie? 67 00:02:55,580 --> 00:02:57,940 - Daarom is hij gek. 68 00:02:57,940 --> 00:02:59,440 [grinnikt] Eh. 69 00:03:01,440 --> 00:03:03,880 -[hijgen] 70 00:03:04,900 --> 00:03:08,240 Ohhh, oké! Nu snap ik het! 71 00:03:08,240 --> 00:03:09,860 Dit is een droom, 72 00:03:09,860 --> 00:03:13,500 en ik moet gewoon meespelen totdat ik wakker word, toch? 73 00:03:15,560 --> 00:03:17,340 -Wat je ook zegt, jongen. 74 00:03:17,660 --> 00:03:19,820 -Ze hebben mijn komediemasker kapot gemaakt... 75 00:03:20,960 --> 00:03:22,340 -Dus Caine... -[jammert] 76 00:03:22,340 --> 00:03:24,420 -...We beleven vandaag een nieuw avontuur voor de newbie, of wat? 77 00:03:24,420 --> 00:03:26,220 -Ik zou graag ons gloednieuwe lid willen geven 78 00:03:26,220 --> 00:03:28,740 eerst een rondleiding over het circusterrein. 79 00:03:28,740 --> 00:03:30,360 -Uh-- - Daar gaan we! 80 00:03:31,380 --> 00:03:32,500 Hier hebben we... 81 00:03:33,711 --> 00:03:35,360 Dit is waar uw woonruimte is, 82 00:03:35,360 --> 00:03:37,977 en allerlei andere activiteiten! 83 00:03:37,970 --> 00:03:39,400 Deze werkzaamheden kunnen bestaan uit... 84 00:03:39,400 --> 00:03:41,440 [inbeltoon schalt] 85 00:03:45,520 --> 00:03:48,310 ...Ballenbakken, minigolf en meer! 86 00:03:49,240 --> 00:03:50,320 En hier hebben we... 87 00:03:52,120 --> 00:03:53,820 Verdrink jezelf in het digitale meer 88 00:03:53,822 --> 00:03:57,222 of doe mee aan een ritje op het digitale carnaval! 89 00:03:57,222 --> 00:03:58,955 Nacht, dag, het is allemaal oké! 90 00:03:58,950 --> 00:04:01,222 De keuze is aan jou! Een kosmisch buffet! 91 00:04:01,222 --> 00:04:03,480 -Eh, is...is dat alles? 92 00:04:03,480 --> 00:04:05,222 -Natuurlijk niet. 93 00:04:05,222 --> 00:04:07,466 Dit is DE LAATSTE! 94 00:04:07,460 --> 00:04:10,200 Wij wagen ons niet in de leegte. 95 00:04:10,200 --> 00:04:12,200 [griezelige stem] Zelfs ik weet niet wat daarbuiten is. 96 00:04:13,260 --> 00:04:16,266 -Dat is, uh-- -We blijven hier, waar ik mijn... 97 00:04:16,266 --> 00:04:19,800 [dramatische stem] ...honderd alziende ogen op jou gericht. 98 00:04:21,200 --> 00:04:23,222 -[zachte stem] Hallo, Caine. Ik houd van je. 99 00:04:23,222 --> 00:04:26,222 - Eug! Laten we hier weggaan voordat de maan speels wordt. 100 00:04:26,820 --> 00:04:28,133 -Wacht, wat is dat-- 101 00:04:30,355 --> 00:04:31,080 Blegh! 102 00:04:32,155 --> 00:04:34,920 -Ho, ruim het gangpad op, jij! 103 00:04:34,920 --> 00:04:36,420 -Ik ben ermee bezig, baas! 104 00:04:36,860 --> 00:04:38,866 [slurpen] 105 00:04:38,866 --> 00:04:41,200 -Waarom ben je zo? 106 00:04:41,200 --> 00:04:44,333 -[kreunt] Wacht, wacht! 107 00:04:44,333 --> 00:04:46,466 W-Was dat een uitgangsdeur die ik daar zag? 108 00:04:46,460 --> 00:04:48,777 Is dat een manier om te vertrekken? -Welke uitgang? 109 00:04:49,711 --> 00:04:52,311 Als er een manier was om te vertrekken, Ik ben er vrij zeker van dat we nu allemaal vertrokken zijn. 110 00:04:52,310 --> 00:04:55,111 [kokhalzen] [Zooble]: Ja, waar heb je het over? 111 00:04:56,570 --> 00:04:57,844 -U-Uh, ik - [schraapt keel] 112 00:04:57,844 --> 00:05:01,444 Ik verzeker je, er is geen ‘magische uitgangsdeur’. 113 00:05:01,440 --> 00:05:02,911 Waarschijnlijk ervaar je gewoon... 114 00:05:04,777 --> 00:05:07,511 Van de overgang van je geest naar het digitale vlak. 115 00:05:07,510 --> 00:05:10,644 Maar ik zweer het, ik zag... -[hectische] Digitale hallucinaties! 116 00:05:14,177 --> 00:05:16,688 Zullen we het over iets anders hebben? 117 00:05:16,680 --> 00:05:18,888 Zoals je naam! -Mijn naam? 118 00:05:18,888 --> 00:05:21,355 Mijn naam is, eh... 119 00:05:21,355 --> 00:05:23,955 U-U-Uh?! O God! 120 00:05:23,955 --> 00:05:25,866 Waarom kan ik mijn naam niet onthouden?! 121 00:05:25,860 --> 00:05:29,222 -Niemand kan zich hun naam herinneren zodra ze het Digitale Circus betreden. 122 00:05:29,220 --> 00:05:33,355 Een van de weinige dingen waar ik geen controle over heb, zijn jouw gedachten. 123 00:05:33,355 --> 00:05:35,955 Dus het enige waar ik je mee kan helpen komt met een nieuwe. 124 00:05:35,950 --> 00:05:39,688 -[kreunend] Hoe heet ik? 125 00:05:39,688 --> 00:05:42,022 -Maak je geen zorgen, je kleine hoofdje. 126 00:05:42,022 --> 00:05:44,422 Je nieuwe naam kan van alles zijn! 127 00:05:44,420 --> 00:05:46,622 Hierbij erkent u dat uw gekozen naam en/of namen mag de gebruikerslicentieovereenkomst van Digital Circus niet schenden 128 00:05:46,620 --> 00:05:47,822 waarin staat dat uw naam geen aanstootgevende inhoud mag bevatten. 129 00:05:47,822 --> 00:05:49,555 Aanstootgevende inhoud omvat, maar is niet beperkt tot tot seksueel expliciet materiaal, 130 00:05:49,555 --> 00:05:52,022 obsceen, lasterlijk, lasterlijk, lasterlijke, gewelddadige en/of onwettige inhoud of godslastering. 131 00:05:52,022 --> 00:05:54,155 Wat denk je? -Hè? 132 00:05:54,155 --> 00:05:56,155 Het maakt mij niet uit. Kies gewoon wat dan ook. 133 00:05:56,155 --> 00:05:57,622 - Laten we eens kijken! 134 00:05:57,620 --> 00:05:59,955 [wiel dinging] 135 00:06:01,488 --> 00:06:03,422 Wat denk je van... [stammelt fonetische klanken] 136 00:06:03,420 --> 00:06:05,755 -Ik niet-- -Je hebt gelijk, verschrikkelijk. Laten we dat nog eens proberen. 137 00:06:07,755 --> 00:06:09,688 Wat vind jij van ‘Pomni’? 138 00:06:09,688 --> 00:06:12,022 -Hè? Eh, zeker. 139 00:06:12,022 --> 00:06:14,555 Ik denk dat ik gewoon- -Gadzooks, je hebt gelijk, Jax! 140 00:06:14,550 --> 00:06:18,155 We zouden een gloednieuw avontuur moeten beleven voor ons nieuwe lid, Pomni! 141 00:06:18,155 --> 00:06:19,755 -Dat zei ik vijf minuten geleden. 142 00:06:19,750 --> 00:06:21,488 -Jij! Houd je van avontuur? 143 00:06:21,480 --> 00:06:23,822 Activiteit? Wonder? Gevaar? Verschrikking? Pijn? Lijden? Nood? 144 00:06:23,822 --> 00:06:25,220 Dood? Ziekte? Dood? Engelenvoedsel taart? 145 00:06:25,220 --> 00:06:27,220 -[chomp!] 146 00:06:27,220 --> 00:06:28,866 -Jij parasiet! 147 00:06:28,860 --> 00:06:30,220 - Eh, ik weet niet echt... 148 00:06:30,220 --> 00:06:33,860 -Aangezien je hier nieuw bent, we gaan er een eenvoudig intern avontuur van maken 149 00:06:33,860 --> 00:06:36,377 om je op te warmen over hoe het hier werkt. 150 00:06:36,370 --> 00:06:38,111 [Zooble]: Wha-- Nee! God! 151 00:06:38,110 --> 00:06:40,377 Ik wil geen intern avontuur. 152 00:06:40,370 --> 00:06:41,800 -Maak je geen zorgen, Zooble. 153 00:06:41,800 --> 00:06:45,644 Ik zal er iets onopvallends van maken waar je nog steeds voor kunt kiezen om er niet mee betrokken te raken. 154 00:06:45,640 --> 00:06:47,040 Het avontuur van vandaag is... 155 00:06:50,022 --> 00:06:52,688 [maniakaal kakelend] 156 00:06:53,822 --> 00:06:55,222 Dat klopt! 157 00:06:55,220 --> 00:06:58,377 De hele circustent zal besmet zijn met gloinks, 158 00:06:58,370 --> 00:07:00,177 en je moet ze allemaal vangen. 159 00:07:00,170 --> 00:07:02,844 -Maar wat zijn dat? - Ik ben blij dat je het vraagt, Bubble. 160 00:07:02,844 --> 00:07:05,244 Ze zijn klein -- -En wat doen ze? 161 00:07:05,244 --> 00:07:06,311 -Zij -- -En hoe doen ze... 162 00:07:06,310 --> 00:07:08,310 -Gloinks zijn kleine ondeugende beestjes 163 00:07:08,310 --> 00:07:10,844 die alles stelen en alles waar ze tegenaan lopen. 164 00:07:10,840 --> 00:07:13,240 Waarom doen deze mensachtige hash browns dit? 165 00:07:13,240 --> 00:07:14,380 Hoe stop je ze? 166 00:07:14,380 --> 00:07:16,355 Dat moet jij uitzoeken. 167 00:07:16,350 --> 00:07:17,380 Veel succes. 168 00:07:17,380 --> 00:07:19,840 En veel plezier, mijn kleine supersterren! 169 00:07:24,760 --> 00:07:26,460 -Wat betekende dat allemaal? 170 00:07:26,466 --> 00:07:29,200 -Oh, dat is er maar één van Caine kleine avonturen. 171 00:07:29,200 --> 00:07:32,266 Het is gewoon iets leuks om te doen om, weet je... 172 00:07:32,260 --> 00:07:35,000 voorkomen dat we gek worden. [ grinnikt zenuwachtig] 173 00:07:35,000 --> 00:07:36,733 [Zooble]: [zucht] Spreek voor jezelf. 174 00:07:36,730 --> 00:07:39,600 Als iemand mij nodig heeft, ga dan [sproing!] weg. 175 00:07:39,600 --> 00:07:41,460 O God! Oh, jeetje! Nee! 176 00:07:41,460 --> 00:07:44,400 [glonkt boingend, piepend] 177 00:07:44,400 --> 00:07:46,200 O God! Ach! 178 00:07:46,200 --> 00:07:48,066 Iemand hulp! 179 00:07:48,066 --> 00:07:50,330 -[verveeld] Oh, nee, ze hebben Zooble vermoord. 180 00:07:50,330 --> 00:07:52,330 Hoe dan ook, jullie willen gaan iets te eten halen? 181 00:07:52,330 --> 00:07:54,666 -Oh, wacht, we moeten naar Kaufmo gaan kijken. 182 00:07:54,666 --> 00:07:57,533 Ik ben er vrij zeker van dat hij Pomni graag wil ontmoeten. 183 00:07:58,733 --> 00:08:00,466 [Kinger]: Mijn ondoordringbare fort! 184 00:08:00,460 --> 00:08:03,266 -Wil je met ons meekomen om naar Kaufmo te kijken? 185 00:08:03,266 --> 00:08:05,533 [Kinger]: Nee, niet echt. 186 00:08:05,533 --> 00:08:07,533 Ik denk dat Kaufmo gek is geworden. 187 00:08:07,530 --> 00:08:12,133 De laatste keer dat ik hem sprak, hij dwaalde eindeloos over een uitgang. 188 00:08:12,133 --> 00:08:13,533 Een beetje zoals jij, Pomni. 189 00:08:13,530 --> 00:08:15,530 Jij wordt misschien ook gek. 190 00:08:15,530 --> 00:08:21,244 Maar wacht, zou dat niet waarschijnlijker betekenen? bestaat de uitgang? 191 00:08:21,240 --> 00:08:23,888 -Het kan ook betekenen dat je dat gewoon hebt gedaan een jump-start om je verstand te verliezen. 192 00:08:23,880 --> 00:08:25,288 -[rustig] Wacht, hoe zit het met Zooble? 193 00:08:25,288 --> 00:08:28,622 - Nou, ik denk dat ik hem er graag naar zou willen vragen -- 194 00:08:28,620 --> 00:08:31,288 Als dit echt was. 195 00:08:31,288 --> 00:08:34,488 Dat is het niet, want het is een droom. 196 00:08:34,488 --> 00:08:37,222 -Heh, ze denkt nog steeds dat dit een droom is. 197 00:08:38,288 --> 00:08:41,155 -U-Uh, waarom kijk je zo naar mij? 198 00:08:41,155 --> 00:08:45,066 -Ik vind het prima om wat dan ook te doen, zolang maar Ik zie grappige dingen gebeuren met mensen. 199 00:08:45,930 --> 00:08:49,266 Oei! Oké, ik heb het al gehad genoeg van deze dingen. 200 00:08:49,260 --> 00:08:53,333 [zucht] Jij, ik en Pomni Ik ga naar Kaufmo, 201 00:08:53,333 --> 00:08:56,600 waardoor Crybaby en Hoo-ha samen achterblijven 202 00:08:56,600 --> 00:08:58,600 om de Zooble-situatie aan te pakken. 203 00:08:58,600 --> 00:09:02,644 -[lacht nerveus] Denk je dat? is het een goed idee om ze aan elkaar te koppelen? 204 00:09:02,640 --> 00:09:03,911 -Natuurlijk. 205 00:09:03,911 --> 00:09:07,577 Ze zijn de twee meest mentaal stabiele en capabele karakters om aan elkaar te koppelen. 206 00:09:08,220 --> 00:09:10,422 Kom op, dames -- Laten we de clown lastigvallen. 207 00:09:15,220 --> 00:09:18,022 -Mijn komediemasker is weer kapot. 208 00:09:19,355 --> 00:09:20,622 [Koning]: Gah! Oh! 209 00:09:20,620 --> 00:09:23,022 Gangle, je liet me schrikken. 210 00:09:23,020 --> 00:09:25,355 -Dus dit is waar we allemaal wonen- 211 00:09:25,355 --> 00:09:27,355 of, nou ja, waar we allemaal 's nachts slapen. 212 00:09:27,355 --> 00:09:29,200 Ook al hoeven we niet echt te slapen, 213 00:09:29,200 --> 00:09:31,800 het is soms leuk om even een pauze te nemen van alles 214 00:09:31,800 --> 00:09:33,800 en een beetje routine hebben, weet je? 215 00:09:33,800 --> 00:09:35,800 Ik weet zeker dat er een zal zijn voor... 216 00:09:35,800 --> 00:09:38,266 Oh, kijk, je hebt er al een. 217 00:09:39,220 --> 00:09:44,222 -Ik begrijp de avonturen nog steeds niet. 218 00:09:44,222 --> 00:09:46,222 Waarom zou je er überhaupt mee doorgaan? 219 00:09:46,222 --> 00:09:50,088 W-W-Waarom probeer je niet een manier te vinden om te vertrekken? 220 00:09:50,088 --> 00:09:53,555 -Nou, dat doen we meestal -- als we voor het eerst aankomen. 221 00:09:53,555 --> 00:09:58,066 Maar na een tijdje begin je het te beseffen dat je echt niet weg kunt 222 00:09:58,060 --> 00:10:01,777 en voortdurend een onbereikbaar doel najagen zal je een beetje gek gaan maken. 223 00:10:01,777 --> 00:10:04,377 En uiteindelijk ga je het vragen wat het nut van iets is, 224 00:10:04,370 --> 00:10:07,377 en je verliest volledig uit het oog wie je bent en waarom je nog leeft. 225 00:10:07,377 --> 00:10:11,377 En wanneer je je breekpunt bereikt, er kan iets heel ergs gebeuren. 226 00:10:14,644 --> 00:10:18,177 Ah, maar daar moeten we ons vandaag niet mee bezighouden. 227 00:10:18,170 --> 00:10:20,600 Boven alles, de avonturen geven ons iets te doen 228 00:10:20,600 --> 00:10:23,780 dat onze geest gezond en gestimuleerd houdt. [deurbel gaat] 229 00:10:23,780 --> 00:10:26,600 -Godzijdank is dit allemaal een droom, toch Pomni? 230 00:10:27,266 --> 00:10:29,260 [verontrustende muzikale angel] 231 00:10:32,733 --> 00:10:35,130 -[hijgt] Waarom zijn we hier weer? 232 00:10:35,130 --> 00:10:38,333 Wat zijn we aan het doen? -We halen een van onze vrienden. 233 00:10:38,333 --> 00:10:40,200 [deurbel gaat] 234 00:10:43,288 --> 00:10:46,355 Hé. Misschien is hij niet in zijn kamer? 235 00:10:46,350 --> 00:10:48,955 Ik hoop dat het goed met hem gaat. -Maak je geen zorgen, poppengezicht. 236 00:10:48,955 --> 00:10:50,755 Ik heb een sleutel van zijn kamer. 237 00:10:50,750 --> 00:10:52,422 -Wha-- Wacht, wat-- waarom? 238 00:10:52,422 --> 00:10:54,866 Jij... Jij... Je zou geen sleutels moeten hebben naar iemands kamer. 239 00:10:54,866 --> 00:10:58,133 -Nee, ik heb overal sleutels, en het ging allemaal goed met jullie. 240 00:10:58,130 --> 00:11:00,100 Trouwens, het kan zijn dat ik iets heb achtergelaten in je kamer vandaag, 241 00:11:00,100 --> 00:11:02,330 dus laat het me weten als je het vindt. 242 00:11:02,330 --> 00:11:04,400 Uh, je bent toch niet bang voor duizendpoten? 243 00:11:04,400 --> 00:11:07,933 -Jax! Dat is letterlijk mijn enige angst! Waarom zou je dit doen?! 244 00:11:07,933 --> 00:11:10,733 -Wat? Het zou kunnen een volkomen ongerelateerde vraag. 245 00:11:10,733 --> 00:11:12,333 Je zult het nooit weten totdat het te laat is. 246 00:11:13,600 --> 00:11:16,000 [dramatische muziek speelt] 247 00:11:17,333 --> 00:11:19,333 [statisch geknetter] [Pomni jammert] 248 00:11:19,333 --> 00:11:21,666 -O, ik heb hiernaar gezocht. 249 00:11:21,666 --> 00:11:23,666 Bedankt dat je het in de gaten houdt, Kaufy. 250 00:11:23,666 --> 00:11:25,511 Ik ga eropuit. Tot ziens. 251 00:11:25,511 --> 00:11:28,460 -[nerveus] Oh! Kaufmo is geabstraheerd! 252 00:11:28,466 --> 00:11:29,866 Dat - Dat is oké. 253 00:11:29,860 --> 00:11:32,311 -Wat... is dat? -[Kaufo gromt] 254 00:11:32,310 --> 00:11:36,111 -Eh, het zou wel eens iets vreselijks kunnen zijn Ik had het over eerder 255 00:11:36,110 --> 00:11:37,844 wanneer je je breekpunt bereikt. 256 00:11:37,840 --> 00:11:40,377 -H-huh? -O-Oké, wacht. 257 00:11:40,377 --> 00:11:43,244 M-Misschien is er nog tijd om hem te repareren als we Caine pakken. 258 00:11:43,244 --> 00:11:44,977 -[hijgt] -O, wauw! 259 00:11:44,970 --> 00:11:47,711 Kaufmo, luister, ik weet dat dat niet zo was ga altijd met elkaar om, 260 00:11:47,711 --> 00:11:50,577 zoals toen je me riep voor het neplachen om je grappen. 261 00:11:50,577 --> 00:11:54,511 Ik zweer het, ik vond ze echt grappig. Ik had gewoon een beetje een slechte dag! 262 00:11:54,510 --> 00:11:55,880 [schreeuwen, kreunen] 263 00:11:57,980 --> 00:12:00,040 [gestoord gekreun] 264 00:12:00,044 --> 00:12:02,911 [glitched, stotterende audio] H-H-Hé, Pomni-i-i? 265 00:12:02,910 --> 00:12:05,244 Denk je dat... je zou kunnen... 266 00:12:05,240 --> 00:12:08,244 misschien mij hier mee helpen? 267 00:12:08,240 --> 00:12:13,022 Ik begrijp het... als je dat niet wilt... maar. 268 00:12:13,622 --> 00:12:15,020 -Auw! 269 00:12:17,955 --> 00:12:19,822 [Jammert] Het spijt me! 270 00:12:19,820 --> 00:12:21,820 [hijgen] 271 00:12:21,820 --> 00:12:23,488 [Kaufmo brult] -[jankt] 272 00:12:23,480 --> 00:12:25,755 -[schreeuwen, hijgen] 273 00:12:25,755 --> 00:12:27,755 [dramatische muziek speelt] 274 00:12:37,022 --> 00:12:39,688 [nieuwsgierige muziek speelt] [Kaufmo gromt] 275 00:12:49,733 --> 00:12:51,200 [kreunt, roept zachtjes] 276 00:12:54,066 --> 00:12:55,866 [Zooble schreeuwt] 277 00:12:55,860 --> 00:12:58,422 [Kinger]: Ik weet niet waar ik hier naar kijk. 278 00:12:58,422 --> 00:13:02,488 -We zagen een gloink er een dragen van de stukken van Zooble daar beneden, weet je nog? 279 00:13:02,480 --> 00:13:05,755 [Koning]: Oh, ja. Bedankt voor de samenvatting. 280 00:13:07,288 --> 00:13:09,888 Jongen, we zijn hier niet zo goed in, hè? 281 00:13:11,088 --> 00:13:13,622 -[hijgen] 282 00:13:13,622 --> 00:13:16,355 [kreunt] Ugh, sup... 283 00:13:16,355 --> 00:13:17,688 [kreunt] ...jongens? 284 00:13:17,688 --> 00:13:20,222 [Koning]: Jax!! We hebben het Zooble-gat gevonden. 285 00:13:20,222 --> 00:13:21,822 -Koel. [kreunt] 286 00:13:21,820 --> 00:13:23,688 -Hoe gaat het met Kaufmo? 287 00:13:23,688 --> 00:13:27,688 Ik hoop dat hij niet nog steeds boos op me is omdat hij niet lacht om zijn grappen. 288 00:13:27,680 --> 00:13:29,822 -Oh, het gaat geweldig met hem. 289 00:13:29,822 --> 00:13:32,955 Eigenlijk denk ik van niet Ik heb hem nog nooit zo gelukkig gezien. 290 00:13:32,955 --> 00:13:36,311 [Kinger]: Nou, het is goed om te weten hij is nog niet helemaal gek geworden. 291 00:13:36,310 --> 00:13:38,444 [Kaufmo gromt] 292 00:13:38,440 --> 00:13:40,377 -Hij vroeg me eigenlijk om je dit te geven. 293 00:13:41,111 --> 00:13:42,177 [Koning]: Wauw! 294 00:13:42,970 --> 00:13:44,244 -[jammert, schreeuwt] 295 00:13:50,644 --> 00:13:51,577 [belgeluiden] 296 00:13:57,200 --> 00:13:58,866 [Kinger en Gangle schreeuwen] 297 00:14:00,466 --> 00:14:02,266 -Hé! [speld klettert] 298 00:14:02,260 --> 00:14:04,260 [bel luidt] [kort applaus] 299 00:14:05,266 --> 00:14:07,266 [gromt] 300 00:14:07,260 --> 00:14:08,866 [bonk!] 301 00:14:08,860 --> 00:14:10,444 [onheilspellende muziek speelt] 302 00:14:12,444 --> 00:14:15,777 [Koning]: [hijgt] Een insectencollectie? 303 00:14:15,777 --> 00:14:18,111 -Ik denk dat het een nest is. 304 00:14:19,570 --> 00:14:21,325 [Koning]: [gilt] -Hallo? 305 00:14:22,450 --> 00:14:24,170 R-R-Ragatha? 306 00:14:24,170 --> 00:14:26,500 Dat was jouw naam, toch? 307 00:14:26,500 --> 00:14:31,150 -[stem hapert, stottert voortdurend] O-O-Hier. 308 00:14:31,150 --> 00:14:32,570 [kreunt] 309 00:14:32,570 --> 00:14:35,800 -H-Hé, kijk, ik-ik ben... 310 00:14:35,800 --> 00:14:38,050 Het was niet mijn bedoeling om je zo achter te laten. 311 00:14:38,050 --> 00:14:41,325 ik -- [zucht] Kijk maar naar mijn hand. 312 00:14:41,325 --> 00:14:44,175 ik -- [jammert] Ik wist niet wat ik moest doen. 313 00:14:44,175 --> 00:14:46,875 -[het glitchen gaat door] Ik-ik-Het is oké-y. 314 00:14:46,870 --> 00:14:51,125 Wat je nu moet doen is Caine vinden. 315 00:14:51,125 --> 00:14:56,600 Hij zal mij kunnen opknappen en zorg voor Kaufmo-o-o-o. 316 00:14:56,600 --> 00:15:00,925 -O-O-Oké, maar waar kan ik hem vinden? 317 00:15:00,925 --> 00:15:04,375 -Eh, ik weet het niet echt. 318 00:15:04,375 --> 00:15:08,550 Kijk maar eens rond en bel hem, denk ik. 319 00:15:08,550 --> 00:15:10,800 -Eh, oké, ik haal hem wel. 320 00:15:10,800 --> 00:15:12,800 Blijf daar gewoon. 321 00:15:12,800 --> 00:15:14,800 Niet dat je echt kunt bewegen of zo. 322 00:15:14,800 --> 00:15:17,925 Eh, blijf daar maar zitten. Ik ben zo terug, dat beloof ik. 323 00:15:17,920 --> 00:15:21,475 -Koel. Ook Pomni? 324 00:15:21,475 --> 00:15:24,775 Het spijt me dat je eerste dag hier was... 325 00:15:24,775 --> 00:15:28,975 moest het zo... verschrikkelijk zijn? 326 00:15:29,900 --> 00:15:34,125 -Uhhh, ja, maak je er geen zorgen over. 327 00:15:34,120 --> 00:15:37,325 Ik ga Caine nu halen. 328 00:15:40,400 --> 00:15:43,100 Hallo? Caïne? 329 00:15:43,100 --> 00:15:46,050 We hebben hier een klein probleempje! 330 00:15:48,050 --> 00:15:50,925 [nieuwsgierige muziek] 331 00:15:56,000 --> 00:15:57,370 [boing!] Ugh! 332 00:15:59,375 --> 00:16:01,350 [stammelt] [kinderen lachen] 333 00:16:06,300 --> 00:16:08,700 -[stijgende schreeuw] -[jankt] 334 00:16:08,700 --> 00:16:10,300 [boing!] Ach! 335 00:16:11,050 --> 00:16:12,700 [glas verbrijzelen] Hm? 336 00:16:14,500 --> 00:16:16,225 Caïne? 337 00:16:16,220 --> 00:16:18,700 [spannende muziek speelt] [Kaufmo gromt] 338 00:16:18,700 --> 00:16:20,800 [vervormd suizend, rinkelend] 339 00:16:21,470 --> 00:16:22,880 [lacht zenuwachtig] 340 00:16:22,880 --> 00:16:25,460 [schreeuwt] [hijgen] 341 00:16:26,050 --> 00:16:31,875 -[gromt] Welke vorm van niet-gloinkiniaanse massa... 342 00:16:31,875 --> 00:16:37,125 durft aanwezigheid te veronderstellen in het nest van de Gloink Queen? 343 00:16:37,125 --> 00:16:39,125 -O, ben jij dat? 344 00:16:39,120 --> 00:16:40,900 Weet je, je had om mijn toestemming kunnen vragen 345 00:16:40,900 --> 00:16:44,575 voordat je me dwingt iets te zien zo volkomen en volkomen walgelijk. 346 00:16:44,570 --> 00:16:48,250 -[moppert] Wat verachtelijk. 347 00:16:48,250 --> 00:16:51,175 Een konijnoïde die door zijn mond loopt 348 00:16:51,170 --> 00:16:54,400 in aanwezigheid van mijn koninklijke figuur. 349 00:16:54,400 --> 00:16:58,600 [Kinger]: Nou, als koninklijk persoon, Ik zou vriendelijk willen vragen of -- 350 00:16:58,600 --> 00:17:01,250 Oh, kijk, daar is Zooble. Hoi Zooble. 351 00:17:01,250 --> 00:17:03,950 [Zooble]: Ach! Help mij, idioten! 352 00:17:03,950 --> 00:17:06,950 - Een beetje onbeleefd, Zooble. Nu wil ik je niet helpen. 353 00:17:10,100 --> 00:17:12,300 -[kreunt] Oh, ik verlies altijd. 354 00:17:12,300 --> 00:17:13,300 [Koning]: Ja! 355 00:17:13,300 --> 00:17:15,300 [glonkt piepend, bonkend] 356 00:17:15,300 --> 00:17:16,300 Oké! 357 00:17:19,070 --> 00:17:20,425 [verward] O. 358 00:17:20,425 --> 00:17:22,600 [Zoöble]: Hé! Kinger, jij moeder... 359 00:17:22,600 --> 00:17:24,150 -[gromt] 360 00:17:24,150 --> 00:17:26,700 -Eee! -Eh, het komt wel goed met ze. 361 00:17:26,700 --> 00:17:28,800 [Gloink snel piepend] 362 00:17:31,575 --> 00:17:33,375 -[hijgen] [Kaufmo gromt] 363 00:17:33,375 --> 00:17:35,650 -Ik moet me verstoppen, ik moet me verstoppen, ik moet me verstoppen. 364 00:17:35,900 --> 00:17:37,550 [hijgt] 365 00:17:37,550 --> 00:17:40,550 [peinzende muziek speelt] 366 00:17:42,850 --> 00:17:44,950 [Kaufmo gromt] 367 00:17:44,950 --> 00:17:47,250 [stiekem muziek speelt] 368 00:17:50,925 --> 00:17:52,950 [apen schreeuwen, gillen] 369 00:18:11,050 --> 00:18:13,150 God, waar is Caine? 370 00:18:17,375 --> 00:18:20,525 [opstijgende gespannen muziek speelt] 371 00:18:20,520 --> 00:18:22,700 [Kaufmo gromt] 372 00:18:22,700 --> 00:18:24,700 -[roept zachtjes uit] 373 00:18:26,830 --> 00:18:28,370 [muziek stopt] 374 00:18:30,325 --> 00:18:32,875 [griezelige muziek speelt] 375 00:18:36,075 --> 00:18:38,400 Hè? 376 00:18:38,400 --> 00:18:40,400 [verwoed hijgen] 377 00:18:41,675 --> 00:18:44,300 [kreunt] [hijgen] 378 00:18:49,000 --> 00:18:50,425 [Gloink zachtjes neuken] 379 00:18:54,250 --> 00:18:59,100 -Jij dwaze verzameling kleurrijke karakters! 380 00:18:59,100 --> 00:19:03,825 Realiseer je het niet dat alles gloinks moet zijn? 381 00:19:03,825 --> 00:19:05,625 Ik ben glinsterend. 382 00:19:05,620 --> 00:19:08,175 Je zult glinsteren. 383 00:19:08,175 --> 00:19:12,075 God zal glinsteren-uh! 384 00:19:12,075 --> 00:19:14,000 -Dit is dom en raar. 385 00:19:14,525 --> 00:19:19,270 -Nou, b-- Uh-- Y-Toch kijk je er nog steeds naar! 386 00:19:19,270 --> 00:19:22,125 -Ik ben hier niet voor het avontuur of zoiets. Ik ben hier alleen om me te verstoppen voor de... 387 00:19:26,775 --> 00:19:28,900 [Kinger]: Oh, godzijdank gaat het goed met je. 388 00:19:28,900 --> 00:19:31,675 Je hebt daar geen spelshow meegemaakt, toch? 389 00:19:31,670 --> 00:19:36,125 [Zooble]: Eh, ik... Waar heb je het over? 390 00:19:36,125 --> 00:19:38,600 [Gloink Queen kreunt] 391 00:19:38,600 --> 00:19:41,020 [bonk!] [bonk!] [porren!] [sproing!] 392 00:19:41,450 --> 00:19:43,700 -Wat gebeurt er? -Het is gewoon Kaufmo. 393 00:19:43,700 --> 00:19:45,050 Maak je er geen zorgen over. 394 00:19:46,250 --> 00:19:49,775 -Kaufmo geabstraheerd?! - Nee, het gaat goed met hem. 395 00:19:49,775 --> 00:19:52,550 [Kinger]: Je hebt gelijk! Hoe gaan we hier wegkomen?! 396 00:19:52,550 --> 00:19:54,500 [Zooble] Jongens, daar. 397 00:19:56,000 --> 00:19:57,200 [Koning]: Hè. 398 00:19:57,200 --> 00:19:59,525 [Gloink Queen kreunt] [Jax]: Dames eerst. 399 00:19:59,525 --> 00:20:01,620 Nee, wacht, waarom zou ik dat zeggen? -Ach! 400 00:20:06,150 --> 00:20:09,000 [Zooble]: Wacht, Is Pomni er niet eens? 401 00:20:09,000 --> 00:20:11,400 Was dit hele ding niet voor haar? -Wees stil. 402 00:20:11,400 --> 00:20:13,400 Ik kan de roltrap niet horen. 403 00:20:13,400 --> 00:20:15,400 -[hijgen] 404 00:20:15,400 --> 00:20:18,025 [gespannen muziek speelt] 405 00:20:18,025 --> 00:20:20,350 [hijgt, jammert] 406 00:20:20,350 --> 00:20:22,650 [verwoed jammerend] 407 00:20:24,900 --> 00:20:27,075 [roept boos uit] [hijgend] 408 00:20:32,250 --> 00:20:34,500 [kreunt, schreeuwt door de tanden] 409 00:20:43,250 --> 00:20:44,900 [schreeuwt] 410 00:20:52,725 --> 00:20:55,425 [donkere muziek speelt] 411 00:20:57,600 --> 00:20:59,550 [kakelt wild] 412 00:21:07,625 --> 00:21:10,620 [houten planken kraken] 413 00:21:20,125 --> 00:21:22,450 [meeslepende, ontzagwekkende muziek speelt] 414 00:21:22,450 --> 00:21:24,900 [koor vocaliseren] 415 00:21:43,900 --> 00:21:46,275 [muziek vervaagt] [onduidelijk gebabbel] 416 00:21:46,275 --> 00:21:48,700 [beiden lachen] 417 00:21:48,700 --> 00:21:53,470 -O, Bubble, jij weet altijd hoe om mij precies deze zin te laten zeggen. 418 00:21:53,470 --> 00:21:55,275 [goofy cartoon geluidseffecten spelen] - Hijg! 419 00:21:55,275 --> 00:21:57,675 Een alert op mijn WackyWatch op dit uur? 420 00:22:00,675 --> 00:22:03,350 Oh nee, iemand waagt zich in de leegte! 421 00:22:03,350 --> 00:22:05,350 Ze zullen helemaal verwend worden! 422 00:22:11,925 --> 00:22:13,350 Daar ga je! 423 00:22:15,500 --> 00:22:18,425 Wat is hier in vredesnaam gebeurd? 424 00:22:18,420 --> 00:22:21,180 Oh ja, mijn schuld. [Koning]: Caine! 425 00:22:21,180 --> 00:22:24,950 Kaufmo ging erdoor een soort Kaufmosis en geabstraheerd! 426 00:22:24,950 --> 00:22:26,500 -Kaufmo geabstraheerd? 427 00:22:26,500 --> 00:22:28,900 [overdreven] Waarom heeft niemand mij dat verteld? 428 00:22:28,900 --> 00:22:30,900 [boing!] [whoop!] [bonk!] 429 00:22:32,500 --> 00:22:35,720 [Kaufmo gromt] -En jij gaat de kelder in. 430 00:22:35,725 --> 00:22:38,200 [Water kabbelen] [Angstaanjagend laag gerommel] 431 00:22:39,400 --> 00:22:44,200 [Zooble]: Man, ik kan het niet geloven Kaufmo gaf het gewoon op. 432 00:22:44,200 --> 00:22:47,250 Ik bedoel, niet beledigend, Kinger, Maar ik dacht altijd dat jij de volgende zou zijn. 433 00:22:47,250 --> 00:22:49,500 -Bedankt. - Ik denk dat het alleen maar blijkt 434 00:22:49,500 --> 00:22:52,350 je kunt nergens op Kinger vertrouwen. 435 00:22:52,350 --> 00:22:56,325 -[stem hapert, stottert] Ik heb zoveel pijn! 436 00:22:56,320 --> 00:22:57,320 -Oeps! 437 00:23:07,875 --> 00:23:12,525 Ik moet me verontschuldigen voor het liegen over de uitgang. 438 00:23:12,520 --> 00:23:15,450 Ik wist hoeveel jullie allemaal waren Ik wilde dat er één zou zijn, 439 00:23:15,450 --> 00:23:19,725 maar weet je, ik had zoveel problemen bedenken wat je aan de andere kant moet zetten 440 00:23:19,725 --> 00:23:23,100 en heb het uiteindelijk nooit helemaal afgemaakt. 441 00:23:23,100 --> 00:23:27,825 En je weet dat ik het mensen nooit graag laat doen zie mijn onvoltooide werk -- 442 00:23:27,820 --> 00:23:30,250 vooral als het je naar de leegte leidt. 443 00:23:31,525 --> 00:23:35,275 Hoe dan ook, het lijkt erop dat je de Gloink Queen hebt verslagen. dus ik denk dat het avontuur voorbij is. 444 00:23:35,270 --> 00:23:38,175 Je beloning is een heerlijk digitaal feestmaal 445 00:23:38,175 --> 00:23:40,500 gekookt door onze hoofd Bubble Chef. 446 00:23:40,500 --> 00:23:44,625 -Gemaakt met alle liefde Ik mag wettelijk geven. 447 00:23:44,620 --> 00:23:46,620 - Weet je, ik heb behoorlijk honger. 448 00:23:46,620 --> 00:23:48,620 -Je hebt niet eens iets gedaan. 449 00:23:48,620 --> 00:23:50,525 -Dus, wat? Ik kan nog steeds honger hebben. 450 00:23:50,520 --> 00:23:52,780 [Kinger]: Nou, niet echt, Omdat we niet hoeven te eten, 451 00:23:52,780 --> 00:23:54,870 drinken of slapen in deze digitale wereld. 452 00:23:54,870 --> 00:23:59,225 Het digitale eten hier geeft dus alleen maar resultaat de virtuele sensatie van eten 453 00:23:59,220 --> 00:24:01,350 zonder enige voedingswaarde. 454 00:24:01,350 --> 00:24:02,850 [Jax]: Sheesh, laat het liggen. 455 00:24:02,850 --> 00:24:05,650 Sinds wanneer ben jij een expert in de digitale wereld? 456 00:24:05,650 --> 00:24:07,375 [Kinger]: Expert op het gebied van wat? 457 00:24:07,370 --> 00:24:10,275 [vrolijke, wrange muziek] 458 00:24:13,875 --> 00:24:16,720 [majestueuze, meeslepende muziek] [koor vocaliseren] 459 00:24:46,740 --> 00:24:48,100 [muziek stopt] 460 00:24:49,540 --> 00:24:51,540 [opzwepende muziek crescendo's] 461 00:24:58,300 --> 00:25:01,300 [vrolijke, jazzy muziek speelt] 462 00:25:23,380 --> 00:25:25,000 Onderschreven door Foulweather Studios